翻訳

書物を希望言語に訳すこと。
出版物、マニュアル、説明書、パンフレット、記事などを翻訳いたします。

和独、又は独和翻訳を行っております。

通訳

口頭会話を両方の言語に訳すこと。
逐次通訳を使用しております。話す、訳す、答えるを交互に行います。

日本語、ドイツ語共に母国語として体得しております。

原稿審査

翻訳済みの原稿を本の物と比べ、間違いや代替する文章を見つけること。

専門分野

専門分野は

などです。
ドイツでの日本人統合、コミュニケーションサポートに力を入れております。
通訳者として展示会、イベントで同行させていただいたり、来賓の御持て成しをいたします。